Skip To Main Content

Proctor en Segovia: No Translation Needed

Proctor en Segovia

During the first weeks of a Proctor en Segovia off-campus term, students settle into the routines of life in Segovia, a UNESCO World Heritage city of about 50,000 in north-central Spain. Each morning, they attend Spanish language, history, and literature classes in classrooms overlooking the Plaza Mayor. Afternoon activities take them across the city for metal arts, flamenco, ceramics, tennis, running, the gym, basketball with a local team, and more. And students eat lunch, the famous Spanish comida, and dinner with their host families.

Proctor Academy study abroad in Spain

After reading “Lazarillo de Tormes” in Shelby’s literature class, students met Lazarillo himself in statue form in Salamanca, the city where the story of this picaresque hero begins.


As Co-Site Director Shelby Wischan put it, “Students are hard at work after classes, applying the Spanish they’re learning with homestay families at lunch and as they’re out and about pursuing their hobbies. We deeply appreciate the opportunity for authentic learning here in Segovia! Spanish is coming alive for us as we get to utilize it constantly.”

Proctor Academy Spanish immersion in Spain

At some point during those first weeks in Spain, they become more comfortable in their physical surroundings, and a shift occurs in their relationships with each other, with their teachers, and, perhaps most importantly, with their host families. Little by little, Segovia begins to feel like home, thanks largely to connections that need no translation.

Read more below as JT ’28 meets Maruja’s granddaughter over lunch, Liam ’28 writes about Wednesday afternoons in metal arts with Jesús, and Hayden ’27 finds a reminder of Colorado inside the Segovia Cathedral.

Proctor Academy students live with host families in Spain


JT ’28 - Welcomed into the Family

The relationship that I have built with my homestay family over the last four weeks has been extremely meaningful to me. Although I have known Maruja for a short amount of time, she has made me feel comfortable and has welcomed me into her home like one of her own. We usually catch up on our days and have great conversations during mealtimes.

At each meal, it’s usually just Maruja and me. However, this past week was a little different because Maruja's granddaughter came to visit. When I arrived at the house and opened the door, Maruja and her granddaughter were already talking. As soon as Maruja saw me, her face lit up with a big smile as she excitedly introduced me to her granddaughter. At first, I felt nervous about meeting someone new, but as time went on, the three of us became more comfortable and enjoyed spending time together over lunch.

Proctor Academy students study in Segovia Spain

Being introduced to another member of Maruja's family made me feel included. It showed me that my relationship with her has become more meaningful than just being someone staying in her home. Having such an amazing relationship with her has allowed me to truly immerse myself in the Spain experience. Without her, this experience wouldn’t have been as smooth as it’s been thus far. Going home for lunch and dinner with her is one of the main things I look forward to throughout my day. That alone speaks volumes about the culture here in Segovia and the importance of relationships between students and host families within the program.

“This relationship has made me realize that feeling welcomed by someone can make a new place feel more like home. Being so far away from my family, having someone who cares for me deeply, asks about my day, and prepares each meal for me has meant a lot, mainly because quality time and meaningful relationships are things I cherish deeply.” ~ JT ’28

Proctor Academy students study abroad in Spain


Liam ’28 - Wednesdays with Jesús

Every Wednesday, I wake up and go to school, then after lunch, I head to metal arts and see Jesús. I feel as though I take this for granted because I see him every week, but it is sad knowing that I might never speak to or see Jesús ever again after this trimester in Segovia. I think we all need to understand how close we can get with one person in life; it is crazy to think that we can get this close with one person after only four weeks of seeing him. Even though there is a language barrier between us, the jokes, connections, and similarities we share are undeniably some of the best I have had with a person on this planet.

Proctor Academy students study art in Spain

Being in Spain has taught me that no matter how long or short you spend time with someone, you can grow as close with them as you want. Nothing stands between you and another person when it comes to making a friendship.

“Sometimes, the people we meet for only a short period of time can leave the biggest impact on our lives, and I think Jesús will always be one of those people for me.” ~ Liam ’28

Hayden ’27 - A Reminder of Home in Segovia’s Cathedral

My most impactful experience this week was walking through the Segovia Cathedral. It was very cold as my Spanish group was touring the inside, so we were all bundled up. As we got to the end of our tour time, we walked into a sort of discussion room the leaders of the church would have used. When I walked in, the feeling on my skin and the smell reminded me exactly of a hot spring I used to visit.

Proctor Academy students study abroad in Spain

I hadn't been to the spring in a few years, but the senses matched perfectly. To get to the hot spring, you would first have to walk through a lodge-type building, old, original from the frontier days in Colorado. The creak of the floorboards in the discussion room even matched the lodge. It reminded me of the backcountry ski trips I would go on with my dad, when, exhausted at the end of the day, we would get to go to the hot springs.

Proctor Academy students study Spanish literature

“I actually reminisced a bit in the discussion room just because it reminded me of such an ingrained place to me. These constant little reminders of home make me feel more certain of my decision to fly 3,000 miles from my home and live in a totally new culture and country.” ~ Hayden ’27

View More Photos from Proctor en Segovia Fall 2026
 

  • Off-Campus Program
  • Proctor en Segovia